1
00:00:00,720 --> 00:00:04,870
אז אתה היא, נכון?
את הזונה.
"אמילי ג'יין גרינווד-וואלאס".

2
00:00:04,880 --> 00:00:08,950
ובכן, זה גדוש מלא, עבור מישהו
ששוקל רק 6 פאונד 3oz.

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,350
אתה לא יכול לקרוא לתינוק כך!

4
00:00:11,360 --> 00:00:12,510
איך הם קראו לזה?

5
00:00:12,520 --> 00:00:14,190
פורענות ג'יין.

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,990
כל כך שמחתי כשסיפרת לי
הזמנת את המקום הזה.

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,270
ואז אתה הולך להזמין
שני חדרים נפרדים.

8
00:00:19,280 --> 00:00:22,430
את הבונגלו הזה הלכנו לראות
כשאמרתי שאנחנו רק מחפשים...

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,350
הבאנו הצעה.

10
00:00:24,360 --> 00:00:25,560
מוריס מת.

11
00:00:28,280 --> 00:00:31,310
גרג!
קייט!

12
00:00:31,320 --> 00:00:33,110
- ישנתם ביחד?
- לא!

13
00:00:33,120 --> 00:00:34,270
אתה זורק אותי?

14
00:00:34,280 --> 00:00:36,960
אני לא חושב כלום אף פעם
באמת התחיל, נכון?

15
00:00:40,560 --> 00:00:42,310
האם תתחתן איתי? שׁוּב?

16
00:00:42,320 --> 00:00:43,360
תמשיך, אז.

17
00:00:44,360 --> 00:00:46,270
כֵּן! כֵּן!

18
00:01:56,720 --> 00:02:00,150
האם אתה בטוח לחלוטין שאתה צריך
את כל הדברים האלה? כֵּן.

19
00:02:00,160 --> 00:02:04,830
יהיה לך רק הכל להחזיר
שוב בסוף הקדנציה. ו?

20
00:02:04,840 --> 00:02:05,910
אתה כמעט מוכן?

21
00:02:05,920 --> 00:02:08,470
כֵּן!
יש לי רק עוד תיק אחד למעלה.

22
00:02:08,480 --> 00:02:11,400
ניפ עגול
ותגיד לסבתא וויליאם הולכת.

23
00:02:12,480 --> 00:02:14,230
האם היה לך הגירושין
ניירות בפוסט?

24
00:02:14,240 --> 00:02:15,470
כֵּן. חתמתם עליהם?

25
00:02:15,480 --> 00:02:17,030
כֵּן.

26
00:02:17,040 --> 00:02:19,150
שלחתם אותם בחזרה
בדואר רשום?

27
00:02:19,160 --> 00:02:20,550
שלחתי אותם בחזרה.

28
00:02:20,560 --> 00:02:21,710
בדואר רשום?

29
00:02:21,720 --> 00:02:24,430
זה אמר ספציפית להחזיר אותם
בדואר רשום.

30
00:02:24,440 --> 00:02:27,950
אה בשביל f...! הצלתי אותך
שכר טרחת עורכי דין של אלפי לירות

31
00:02:27,960 --> 00:02:29,670
על ידי ארגון זה באינטרנט.

32
00:02:29,680 --> 00:02:31,110
המינימום שאתה יכול לעשות הוא...

33
00:02:31,120 --> 00:02:32,240
הבנתי!

34
00:02:36,800 --> 00:02:40,040
הם הולכים!
רגע, אלן! הם הולכים!

35
00:02:54,960 --> 00:02:56,390
תתקשר אלי כשתגיע לשם.

36
00:02:56,400 --> 00:02:58,950
רק אם אתה רוצה, רק אם
אתה לא עסוק. או שלח לי הודעה.

37
00:02:58,960 --> 00:03:01,110
אני אצלצל אליך.
הלוואי שיכולתי לבוא איתך.

38
00:03:01,120 --> 00:03:03,080
יש לך בית ספר לנהל!

39
00:03:04,320 --> 00:03:05,480
אני גאה בך.

40
00:03:06,480 --> 00:03:07,750
אני גאה בך.

41
00:03:07,760 --> 00:03:10,270
וואי-היי!
סוף סוף נפטרים ממנו!

42
00:03:10,280 --> 00:03:13,110
למה הוא קיים? בן Beano.
כן, צרכים מיוחדים.

43
00:03:13,120 --> 00:03:14,350
תפסיק עם זה.

44
00:03:14,360 --> 00:03:16,950
מסיבת הקונצרט הגיעה!
בדיוק בזמן!

45
00:03:16,960 --> 00:03:19,390
כמה זמן זה לוקח
לנסוע לאוקספורד?

46
00:03:19,400 --> 00:03:21,070
שלוש או ארבע שעות, הייתי חושב.

47
00:03:21,080 --> 00:03:22,990
לא! רגל למטה, שתיים וחצי.

48
00:03:23,000 --> 00:03:24,070
נא לנהוג כמו שצריך.

49
00:03:24,080 --> 00:03:27,470
בהצלחה, בחור! תעבוד קשה.
תהנה.

50
00:03:27,480 --> 00:03:28,720
תודה, סבא.

51
00:03:30,040 --> 00:03:31,350
נתראה, סבתא.

52
00:03:31,360 --> 00:03:33,750
וואו! הנה, תעשה את הכביסה שלך
באופן קבוע.

53
00:03:33,760 --> 00:03:35,510
בנות אוהבות בנים עם נקי
תחתונים,

54
00:03:35,520 --> 00:03:37,590
אל תיתן לאף אחד לומר לך אחרת.

55
00:03:37,600 --> 00:03:39,470
האם אני מקבל טוונסר, סבתא?

56
00:03:39,480 --> 00:03:41,600
כֵּן! כשאתה נכנס לאוקספורד.

57
00:03:44,600 --> 00:03:46,120
ביי! ביי!

58
00:03:53,040 --> 00:03:54,310
אני צריך קקי.

59
00:03:54,320 --> 00:03:56,280
אוי! הביצה הזו תתבשל.

60
00:04:08,520 --> 00:04:09,920
אתה בסדר, אהובה?

61
00:04:12,120 --> 00:04:14,870
כֵּן.

62
00:04:14,880 --> 00:04:16,670
הייתי, אממ...

63
00:04:16,680 --> 00:04:17,920
יום גדול.

64
00:04:27,600 --> 00:04:29,910
אני ואלן יצאנו לדרך
לריפונדן היום.

65
00:04:29,920 --> 00:04:33,030
אמרנו שנעזור עם התינוק.

66
00:04:33,040 --> 00:04:34,990
עדיין הלוך ושוב.

67
00:04:35,000 --> 00:04:37,470
חבל הבונגלו הזה
נפל דרך.

68
00:04:37,480 --> 00:04:39,750
איך מתקדמים תוכניות החתונה?

69
00:04:39,760 --> 00:04:42,270
הו, נראה שלעולם לא נתקרב.

70
00:04:42,280 --> 00:04:43,870
מַדוּעַ?

71
00:04:43,880 --> 00:04:48,910
ובכן, מסיבה אחת, הוא איננו
והזמין את טד. אחיו.

72
00:04:48,920 --> 00:04:50,390
לא ידעתי שלאלן יש אח.

73
00:04:50,400 --> 00:04:52,950
כֵּן. טד.
הוא היה שנתיים מעלינו.

74
00:04:52,960 --> 00:04:54,710
יָמִינָה.

75
00:04:54,720 --> 00:04:56,670
אז, מה רע בכך שטד מגיע?

76
00:04:56,680 --> 00:04:58,030
הוא בניו זילנד.

77
00:04:58,040 --> 00:05:01,150
יש לו חמישה ילדים וכולם
נשוי

78
00:05:01,160 --> 00:05:04,470
ויש להם 13 נכדים
ביניהם,

79
00:05:04,480 --> 00:05:06,390
ואלוהים יודע למה, אבל,

80
00:05:06,400 --> 00:05:11,350
כי הם מעולם לא פגשו את אלן,
כולם רוצים לבוא.

81
00:05:11,360 --> 00:05:12,640
אוי, אלוהים. כָּך...?

82
00:05:13,640 --> 00:05:16,790
ובכן, לא תכננו לקבל
מקום כזה גדול, באמת.

83
00:05:16,800 --> 00:05:19,470
אבל עכשיו הכל הפך
סיוט לוגיסטי.

84
00:05:19,480 --> 00:05:21,070
אֵיך?

85
00:05:21,080 --> 00:05:23,350
אה, טוב, יש.

86
00:05:23,360 --> 00:05:25,470
אֵיך?

87
00:05:25,480 --> 00:05:27,400
אחד מהם צמחוני.

88
00:05:28,640 --> 00:05:32,590
ובכן, זה לא בלתי נסבל,
האם זה, ככל שהבעיות הולכות?

89
00:05:32,600 --> 00:05:35,230
אה, זה הכל...
"איפה הם שוהים?"

90
00:05:35,240 --> 00:05:38,430
ואלוהים יודע מה, ו"יהיו
כולם מקבלים טיסה באותו זמן?"

91
00:05:38,440 --> 00:05:39,910
יָמִינָה.

92
00:05:39,920 --> 00:05:43,710
אתה מבין, זו הסיבה שרק רצינו
לעשות הכל בשקט.

93
00:05:43,720 --> 00:05:47,200
ובכן, עשית זאת.
ואז החלטת לעשות את זה.

94
00:05:51,400 --> 00:05:53,520
היו לך עוד בירורים?

95
00:05:56,040 --> 00:05:57,800
לא, לא השבוע.

96
00:06:21,880 --> 00:06:24,950
היא סיימה, אתה יכול לקחת אותה?
לא צחצחתי שיניים.

97
00:06:24,960 --> 00:06:26,470
אני מכין לך כריך.

98
00:06:26,480 --> 00:06:28,800
כן, אבל היא צריכה
כדי לשחרר אותה.

99
00:06:31,760 --> 00:06:33,630
אוף! לא עשית לה חיתול?

100
00:06:33,640 --> 00:06:34,750
כֵּן. היא לא...?

101
00:06:34,760 --> 00:06:35,790
אני חושב שיש לה.

102
00:06:35,800 --> 00:06:37,630
האם נשאר תה בסיר הזה?

103
00:06:37,640 --> 00:06:40,390
כן, כנראה, אם אתה לוחץ את זה!

104
00:06:40,400 --> 00:06:43,510
אמא, את יכולה לקחת את קלמי?
היא צריכה גיהוקים.

105
00:06:43,520 --> 00:06:44,870
אתה תאחר.

106
00:06:44,880 --> 00:06:45,960
כן, אני יודע!

107
00:06:48,160 --> 00:06:50,950
אתה לא רוצה להחמיץ
האוטובוס, לא הבוקר.

108
00:06:50,960 --> 00:06:54,910
אני לא יכול להסיע אותך, אני לוקח חזירים
למחיית בעלי חיים...

109
00:06:54,920 --> 00:06:56,670
האם היא...?

110
00:06:56,680 --> 00:06:58,000
כן, סליחה.

111
00:06:59,200 --> 00:07:03,240
פורענות, האם אין סוף
לעושר הכישרונות הנוצץ שלך?

112
00:07:06,560 --> 00:07:07,670
אי, אמא. מַה?

113
00:07:07,680 --> 00:07:11,310
עבר חודש. זה חודש
היום מאז שאלי עברה לגור.

114
00:07:11,320 --> 00:07:13,790
אמרת שתקבל החלטה.

115
00:07:13,800 --> 00:07:15,670
כֵּן.

116
00:07:15,680 --> 00:07:17,040
כָּך?

117
00:07:18,520 --> 00:07:19,920
כֵּן.

118
00:07:21,040 --> 00:07:23,870
כֵּן. כל עוד איבון לא עוצרת
מושך לי את המזומן כל שבוע

119
00:07:23,880 --> 00:07:25,950
לניקיון הבית שלה.

120
00:07:25,960 --> 00:07:27,870
אז אתה שמח.

121
00:07:27,880 --> 00:07:29,630
טוב, שמח דוחף את זה, אבל, כן.

122
00:07:29,640 --> 00:07:32,710
כל עוד היא ממשיכה למשוך
המשקל שלה. היא תעשה.

123
00:07:32,720 --> 00:07:35,280
האם היא מאושרת? עם הכל?

124
00:07:37,240 --> 00:07:40,080
היא מעדיפה להיות כאן מאשר
עם אמה.

125
00:07:43,480 --> 00:07:46,190
אה, ואנחנו לא נהיה בשבילנו
תה הערב,

126
00:07:46,200 --> 00:07:48,590
אני, אלי וקאלאמי.

127
00:07:48,600 --> 00:07:51,040
רובי הזמין אותנו לרדת אליו.

128
00:07:52,080 --> 00:07:54,670
שריל מבשלת.

129
00:07:54,680 --> 00:07:56,000
יָמִינָה. היא?

130
00:07:57,840 --> 00:08:00,440
היא עוברת לגור איתו,
ככל הנראה.

131
00:08:01,680 --> 00:08:02,720
יָמִינָה.

132
00:08:29,160 --> 00:08:30,720
מִצטַעֵר. שלום.

133
00:08:31,920 --> 00:08:34,950
אמר בוורלי
אולי יש לך כמה דקות.

134
00:08:34,960 --> 00:08:38,440
אני יכול לחזור מאוחר יותר.
לא. לא. כנסו.

135
00:08:44,320 --> 00:08:46,040
בטח.

136
00:08:48,360 --> 00:08:49,400
בְּסֵדֶר. ובכן...

137
00:08:51,520 --> 00:08:53,600
באופן מדהים, אני בהריון.

138
00:08:56,000 --> 00:08:57,880
זה היה 12 שבועות בשבת.

139
00:08:59,040 --> 00:09:02,920
אז... אני מתחיל בזהירות
לחשוב על העתיד.

140
00:09:05,080 --> 00:09:07,680
ומה שהייתי רוצה לעשות,
אם כלום...

141
00:09:11,320 --> 00:09:13,590
..העבודה עד חג הפסחא הבא.

142
00:09:13,600 --> 00:09:15,950
ואז, באופן אידיאלי, אם זה אפשרי,

143
00:09:15,960 --> 00:09:17,790
אם זה משהו שאתה יכול
להכיל,

144
00:09:17,800 --> 00:09:20,150
אני רוצה לחזור במשרה חלקית.

145
00:09:20,160 --> 00:09:22,510
הפעם בשנה הבאה.

146
00:09:22,520 --> 00:09:23,550
מונח סתיו.

147
00:09:23,560 --> 00:09:25,550
יָמִינָה.

148
00:09:25,560 --> 00:09:27,310
עד כמה זה אפשרי?

149
00:09:27,320 --> 00:09:29,990
אני יודע שתמיד היית מאוד טוב
בעבר

150
00:09:30,000 --> 00:09:31,830
עם נשים שעזבו
להקים משפחות

151
00:09:31,840 --> 00:09:34,040
ואז רצה ללכת במשרה חלקית.

152
00:09:35,640 --> 00:09:37,110
תצטרך להשאיר את זה אצלי.

153
00:09:37,120 --> 00:09:40,470
אם מה שאתה באמת חושב זה,
"יהיה לך מזל",
אני מעדיף שפשוט תגיד.

154
00:09:40,480 --> 00:09:42,840
אני מקווה שאתה מכיר אותי יותר טוב מזה.

155
00:09:44,480 --> 00:09:47,960
אני רק צריך זמן להתאמן
הלוגיסטיקה, זה הכל.

156
00:09:49,080 --> 00:09:50,120
מִצטַעֵר.

157
00:09:51,240 --> 00:09:53,520
בְּסֵדֶר.

158
00:09:56,480 --> 00:09:57,520
תודה לך.

159
00:10:02,560 --> 00:10:04,550
מזל טוב.

160
00:10:04,560 --> 00:10:06,680
תודה לך. תוֹדָה.

161
00:10:48,640 --> 00:10:51,190
איחרת מדי, התגעגעת אליה!
WHO?

162
00:10:51,200 --> 00:10:55,230
אָסוֹן! הארי היה
והביא אותה. אתה בסדר?

163
00:10:55,240 --> 00:10:56,990
כֵּן! הוגן מאוד.

164
00:10:57,000 --> 00:10:58,990
היי, סיליה.
הכל בסדר אהובה?

165
00:10:59,000 --> 00:11:00,040
לא כל כך נורא.

166
00:11:01,040 --> 00:11:02,110
איפה היא?

167
00:11:02,120 --> 00:11:04,030
עם הארי.
הוא רוצה שתשלח לו הודעה.

168
00:11:04,040 --> 00:11:06,030
יש לו סיכום
הוא רוצה להראות לך, הוא אמר,

169
00:11:06,040 --> 00:11:08,430
למטה ליד הרציף בגשר סורבי.

170
00:11:08,440 --> 00:11:11,150
האם לשם הוא לקח את התינוק?
ובכן, אני מניח.

171
00:11:11,160 --> 00:11:12,470
מה הוא רוצה להראות לנו?

172
00:11:12,480 --> 00:11:15,910
אין לי מושג,
אבל הוא נראה מאוד נרגש.

173
00:11:15,920 --> 00:11:17,510
זה נשמע מבשר רעות.

174
00:11:17,520 --> 00:11:18,710
למטה ליד רציף?
כן.

175
00:11:18,720 --> 00:11:20,870
מה יש למטה ב-t'warf?

176
00:11:20,880 --> 00:11:25,310
מַיִם? ברווזים? אווזים?
פסולת תעשייתית?

177
00:11:25,320 --> 00:11:26,910
האם אנחנו יוצאים ישר לדרך?

178
00:11:26,920 --> 00:11:29,590
תכין לעצמך כוס תה אם אתה
רוצה. אני חייב להגיע לאוטלי.

179
00:11:29,600 --> 00:11:31,470
אני פשוט אשתמש בשירותים,
אם זה...

180
00:11:31,480 --> 00:11:32,520
נכון. בְּסֵדֶר.

181
00:11:41,000 --> 00:11:42,670
אתה...? לשמור על כושר?

182
00:11:42,680 --> 00:11:45,390
כֵּן! כן, אני חושב שכן.

183
00:11:45,400 --> 00:11:47,630
עדיין לא סידרתם תאריך?

184
00:11:47,640 --> 00:11:48,910
הו, יש לנו פשלות.

185
00:11:48,920 --> 00:11:52,310
רק טד עשה שוב סקייפ אתמול בלילה.
כולם משתוקקים להזמין טיסות.

186
00:11:52,320 --> 00:11:53,480
זאת אחותה.

187
00:11:54,640 --> 00:11:56,110
יש לסליה אחות?

188
00:11:56,120 --> 00:11:59,430
מיוריאל. היא הייתה בשנה מתחתינו
בבית הספר התיכון.

189
00:11:59,440 --> 00:12:00,590
היא גרה בשפילד.

190
00:12:00,600 --> 00:12:03,430
אז מה קורה עם מיוריאל?

191
00:12:03,440 --> 00:12:06,870
נראה שלסיליה יש מאוד...
מה?

192
00:12:06,880 --> 00:12:09,070
..יחסים אמביוולנטיים
איתה.

193
00:12:09,080 --> 00:12:10,750
יָמִינָה. איך זה?

194
00:12:10,760 --> 00:12:13,070
אין לי מושג. אנחנו לא הולכים לשם.

195
00:12:13,080 --> 00:12:16,230
התוצאה היא שהיא לא יכולה להחליט אם
היא רוצה אותה בחתונה או לא.

196
00:12:16,240 --> 00:12:17,670
יָמִינָה.

197
00:12:17,680 --> 00:12:20,110
בעוד שאני לא יכול לחכות
להמשיך עם זה.

198
00:12:20,120 --> 00:12:22,070
אני יודע! אני יודע.

199
00:12:22,080 --> 00:12:24,510
נראה שלסיליה יש די...

200
00:12:24,520 --> 00:12:28,950
יחסים מורכבים עם אנשים,
שמתי לב.

201
00:12:28,960 --> 00:12:32,400
אני אגיע לתחתית העניין.
יָמִינָה. בהצלחה.

202
00:12:35,200 --> 00:12:36,350
הו, שלח הודעה להארי.

203
00:12:36,360 --> 00:12:37,400
אה, כן.

204
00:12:39,760 --> 00:12:41,160
זה נחמד לראות אותך.

205
00:12:41,880 --> 00:12:43,760
אה! הכל בסדר אהובה?

206
00:12:44,200 --> 00:12:47,200
לִי? כֵּן! אלוהים, כן!

207
00:12:48,680 --> 00:12:51,320
טרה! טרה!

208
00:13:00,000 --> 00:13:02,870
תהיה כנה. ובכן, זה, אה...

209
00:13:02,880 --> 00:13:06,670
אני חושב שאתם קרקרים.
אתה בעצם לא
מכרת את הבית שלך?

210
00:13:06,680 --> 00:13:08,710
לא, אבל זו התוכנית.
זה עומד למכירה.

211
00:13:08,720 --> 00:13:12,190
מה, ואתה הולך לחיות
זה, לצמיתות? במהלך החורף?

212
00:13:12,200 --> 00:13:16,510
זה מפואר וחם. יש
הולך להיות תנור עצים,

213
00:13:16,520 --> 00:13:22,510
טלוויזיה, DVD, ארון משקאות,
צלחת לווין, קלאדג'י.

214
00:13:22,520 --> 00:13:25,200
בוא ותראה. לֹא!

215
00:13:26,560 --> 00:13:31,440
גורדון אמר שאנחנו יכולים לקחת את זה
לסיבוב למטה Cut. כן, קדימה.
הו, אל תעשה!

216
00:13:36,720 --> 00:13:40,790
זה היה אחרי שמוריס מת.
אתה צריך לנצל את היום.

217
00:13:40,800 --> 00:13:44,030
זה משהו שתמיד חלמתי,
עד כמה שאני זוכרת את עצמי.

218
00:13:44,040 --> 00:13:46,430
איך ממשיכים בפתיחת מנעולים
לבד?

219
00:13:46,440 --> 00:13:50,190
חתיכת השתן, על מה אתה מדבר?
היי, נשים נוכחות.

220
00:13:50,200 --> 00:13:52,910
הו, שמעתי יותר גרוע.
התכוונתי לתינוק.

221
00:13:52,920 --> 00:13:56,190
הוא מתכוון כשאתה מקבל
אפילו יותר מבוגר, מזבח זקן.

222
00:13:56,200 --> 00:13:59,990
איך אתה מתכוון לפתוח מנעולים מתי
אתה מלהטט עם מסגרת צימר?

223
00:14:00,000 --> 00:14:03,160
לא, אני אירה בי סן
לפני שאני מגיע לשלב הזה!

224
00:14:05,200 --> 00:14:08,910
הוא ימכור את הבית שלו, יחיה עליו
למשך שבועיים או שלושה
ואז ימאס לו.

225
00:14:08,920 --> 00:14:11,590
הוא מתגעגע למוריס. אוי.

226
00:14:11,600 --> 00:14:15,190
זה רק שלושה מאיתנו לארוחת ערב?
כֵּן.

227
00:14:15,200 --> 00:14:18,590
לאן לקחו ראף ואלי
אסון, אם כך? אה, פשוט...

228
00:14:18,600 --> 00:14:24,070
רובי - של רובי... יש לו
החברה החדשה הזו. שריל.

229
00:14:24,080 --> 00:14:27,230
אז - הוא עובד איתה.
היא נחושת.

230
00:14:27,240 --> 00:14:30,110
היא בלונדינית, מהממת,

231
00:14:30,120 --> 00:14:32,830
צעיר ממנו ב-15 שנה, גרוש.

232
00:14:32,840 --> 00:14:35,800
הוא מעלה נקודה? כֵּן.

233
00:14:37,080 --> 00:14:40,110
ברור שהוא כן.
הוא תמיד שנא אותה עד עכשיו.

234
00:14:40,120 --> 00:14:43,590
המשכת כמה מעצבן
והיא מטומטמת. אז כן.

235
00:14:43,600 --> 00:14:49,990
גברים, שקופים. מה אתה יכול לעשות?
החברה הנוכחית למעט, כמובן.

236
00:14:50,000 --> 00:14:56,190
אלא שראף אומר שכן
עוברים לגור איתו. כַּנִראֶה.

237
00:14:56,200 --> 00:14:58,720
ג'ון חזר עם ג'ודית.

238
00:14:59,800 --> 00:15:02,150
אני ממש לא מעוניין
בג'ון, סיליה.

239
00:15:02,160 --> 00:15:04,870
תוֹדָה. ממש ממש לא.

240
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
הו, לא, רק אמרתי.

241
00:15:08,600 --> 00:15:09,840
כלומר, אלוהים יודע למה.

242
00:15:10,960 --> 00:15:13,070
אני בכנות לא חושב
הם יכולים לעמוד אחד בשני.

243
00:15:13,080 --> 00:15:15,430
זה רק הרגל. הרגל רע.

244
00:15:15,440 --> 00:15:17,350
מה שלום קרוליין?

245
00:15:17,360 --> 00:15:18,990
היא בסדר.

246
00:15:19,000 --> 00:15:20,630
הו, כן!

247
00:15:20,640 --> 00:15:24,270
סיליה...ספר לי על אחותך!

248
00:15:24,280 --> 00:15:26,310
לא ידעתי שיש לך אחות.

249
00:15:26,320 --> 00:15:27,560
אה...

250
00:15:29,480 --> 00:15:32,310
חבל על תוכניות החתונה
הסתבכו בגללה.

251
00:15:32,320 --> 00:15:36,550
הו, זה לא בגלל מיוריאל שלנו,
זה בגלל טד, לא?

252
00:15:36,560 --> 00:15:38,630
על כך שהם לא יכולים
להחליט

253
00:15:38,640 --> 00:15:40,070
כשהם באים

254
00:15:40,080 --> 00:15:42,030
ואיפה כולם הולכים להישאר,
ו...

255
00:15:42,040 --> 00:15:43,550
לא. לא, אני לא חושב.

256
00:15:43,560 --> 00:15:47,240
טד מחכה שתקבע תאריך
כדי שכולם יוכלו להזמין את הטיסות שלהם.

257
00:15:48,360 --> 00:15:49,790
אה.

258
00:15:49,800 --> 00:15:51,310
ובכן, קיבלתי את הרושם...

259
00:15:51,320 --> 00:15:54,070
לא, לא, אין שום בעיה שם.
יש? אַבָּא?

260
00:15:54,080 --> 00:15:58,470
אה... ובכן, זה יהיה מסובך עבורם
מתאם הכל,

261
00:15:58,480 --> 00:15:59,870
אבל, אממ...לא.

262
00:15:59,880 --> 00:16:03,950
לא, אני לא חושב שהבעיה
הוא עם טד שלנו, באמת.

263
00:16:03,960 --> 00:16:05,590
בכל מקרה, זו הבעיה שלהם.

264
00:16:05,600 --> 00:16:08,150
אתה קובע תאריך, הם מופיעים,
אם הם יכולים.

265
00:16:08,160 --> 00:16:11,430
אני לא חושב שהם מצפים ממך
לארגן את זה סביבם.

266
00:16:11,440 --> 00:16:13,070
הם לא. הם לגמרי לא.

267
00:16:13,080 --> 00:16:14,440
הם לא כאלה.

268
00:16:28,000 --> 00:16:30,150
שמעת מוויל?

269
00:16:30,160 --> 00:16:32,000
כן, הוא בסדר. קיבלתי טקסט.

270
00:16:41,880 --> 00:16:43,320
האם אני יכול ללכת לגור עם אבא שלי?

271
00:16:54,360 --> 00:16:55,800
למה אתה רוצה לעשות את זה?

272
00:16:58,960 --> 00:17:01,560
הוא לא... משעמם.

273
00:17:03,880 --> 00:17:04,910
מִצטַעֵר.

274
00:17:04,920 --> 00:17:07,000
אני באמת לא חושב
זה רעיון טוב.

275
00:17:10,560 --> 00:17:12,160
אני מצטער אם אתה חושב שאני...

276
00:17:14,320 --> 00:17:16,470
..לא מרגש במיוחד,
אבל ראיתי את הדירה של ג'ודית.

277
00:17:16,480 --> 00:17:17,870
לא היית רוצה לגור שם,

278
00:17:17,880 --> 00:17:20,270
לא היית רוצה לבזבז
יותר מחמש דקות שם.

279
00:17:32,000 --> 00:17:34,990
שלום? קרוליין? זאת ג'יליאן.

280
00:17:35,000 --> 00:17:36,910
'אה, שלום.'

281
00:17:36,920 --> 00:17:38,150
מה שלומך?

282
00:17:38,160 --> 00:17:39,990
עָדִין! עָדִין.

283
00:17:40,000 --> 00:17:41,590
טוֹב.

284
00:17:41,600 --> 00:17:43,990
'אתה?' כֵּן! כֵּן.

285
00:17:44,000 --> 00:17:46,670
צלצלתי אליך... בערך
החתונה.

286
00:17:46,680 --> 00:17:48,310
אני פשוט מודאג.

287
00:17:48,320 --> 00:17:52,070
חשבתי שאולי תוכל לזרוק
קצת אור על משהו. בְּסֵדֶר.

288
00:17:52,080 --> 00:17:54,790
נראה שהכל הסתדר
תקוע, איכשהו.

289
00:17:54,800 --> 00:17:57,470
ו...אני חושב שזה הופך אותי לאבא
קצת אומלל.

290
00:17:57,480 --> 00:18:03,070
הו! אני יודע. האם זה לא לעשות
עם... אממ... אה, טד, אחיו?

291
00:18:03,080 --> 00:18:05,270
לא. לא, זה לא.

292
00:18:05,280 --> 00:18:06,600
'זה מה שאמא שלי אמרה.'

293
00:18:08,200 --> 00:18:10,110
היא משתמשת בזה כתירוץ.

294
00:18:10,120 --> 00:18:11,630
אכן תהיתי.

295
00:18:11,640 --> 00:18:14,830
אני חושב שזה קשור לאחותה.
מיוריאל?

296
00:18:14,840 --> 00:18:17,950
יָמִינָה. יָמִינָה.

297
00:18:17,960 --> 00:18:19,510
טד בסדר, בכנות.

298
00:18:19,520 --> 00:18:21,710
הוא ממש נוח,
הוא רק רוצה להשתלב.

299
00:18:21,720 --> 00:18:23,310
כן - זה...

300
00:18:23,320 --> 00:18:25,670
זה לא יפתיע אותי, מיוריאל.

301
00:18:25,680 --> 00:18:27,430
האם היא...קשה?

302
00:18:27,440 --> 00:18:30,110
דודה מיוריאל? לֹא! אלוהים, לא.
היא...

303
00:18:30,120 --> 00:18:34,230
הם רק גיר וגבינה,
זה הכל. 'בְּסֵדֶר.'

304
00:18:34,240 --> 00:18:37,110
רק אם נוכל להגיע לתחתית
אם היא תבוא או לא,

305
00:18:37,120 --> 00:18:39,950
הם יכלו להתקדם
עם דברים, זה הכל.

306
00:18:39,960 --> 00:18:42,270
הו, היא תבוא.
אני לא חושב שהיא לא תבוא.

307
00:18:42,280 --> 00:18:45,830
ובכן, מצמיד את זה, אם כך,
כדי שיוכלו לקבוע תאריך.

308
00:18:45,840 --> 00:18:50,150
אתה יכול לצלצל אליה? מיוריאל?
כן, בטח.

309
00:18:50,160 --> 00:18:53,470
גלה באיזה שלב הם נמצאים
במשא ומתן העדין שלהם,

310
00:18:53,480 --> 00:18:56,030
כי יש לי את טד והמגרש שלו
סקייפ כל חמש דקות

311
00:18:56,040 --> 00:18:58,190
״רוצה לדעת מתי הם יכולים להזמין
הטיסות שלהם.

312
00:18:58,200 --> 00:19:00,550
מוקדם יותר הם יוכלו להזמין,
יותר זול זה יהיה.'

313
00:19:00,560 --> 00:19:02,670
קוּרס. כַּמוּבָן. בְּסֵדֶר.
תשאיר את זה איתי.

314
00:19:02,680 --> 00:19:05,110
זה פשוט...הם פשוט...זה...

315
00:19:05,120 --> 00:19:07,110
מסובך.

316
00:19:07,120 --> 00:19:10,240
כֵּן. כֵּן.

317
00:19:13,080 --> 00:19:15,190
הו, לעזאזל! שוב כתום.

318
00:19:15,200 --> 00:19:17,230
אני שונא ספורט וטבע.

319
00:19:17,240 --> 00:19:18,870
לא, זה ספורט ופנאי.

320
00:19:18,880 --> 00:19:20,230
לא, זה ירוק.

321
00:19:20,240 --> 00:19:22,350
לא, זה מדע וטבע.

322
00:19:22,360 --> 00:19:25,360
האם זה? כֵּן. אה, בסדר.

323
00:19:26,440 --> 00:19:29,230
שרלוק הולמס.
הביטלס. שייקספיר.

324
00:19:29,240 --> 00:19:31,310
מִצטַעֵר? התשובה.

325
00:19:31,320 --> 00:19:33,310
אבל עדיין לא שאלתי את השאלה.

326
00:19:33,320 --> 00:19:35,230
לא, אני יודע,
אבל זה יהיה אחד מהם.

327
00:19:35,240 --> 00:19:36,670
זה תמיד כך, התשובה.

328
00:19:36,680 --> 00:19:38,960
או מנצ'סטר יונייטד.

329
00:19:41,440 --> 00:19:43,950
כבר חשבתי.
אה, כן? מה עם?

330
00:19:43,960 --> 00:19:45,550
אוי, אתה כל כך מצחיק(!)

331
00:19:45,560 --> 00:19:50,200
למה אני לא... למה לא אני ו
קרוליין לארגן את החתונה?

332
00:19:51,480 --> 00:19:53,310
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

333
00:19:53,320 --> 00:19:55,070
נראה שרק אתה נתקעת

334
00:19:55,080 --> 00:19:57,550
ואני לא מאמין
אתה רוצה להיות תקוע. אז...

335
00:19:57,560 --> 00:19:58,990
ובכן, אני...

336
00:19:59,000 --> 00:20:01,870
היינו עוברים הכל על פניך.
לא היינו עושים שום דבר שתשנאו.

337
00:20:01,880 --> 00:20:04,990
דיברת איתה?
רק עכשיו, רק בשנייה הזו.

338
00:20:05,000 --> 00:20:06,310
אה. ובכן...

339
00:20:06,320 --> 00:20:09,510
למה שלא נבדוק
כמה מקומות בשבילך, לפחות?

340
00:20:09,520 --> 00:20:11,470
נסקור כמה
ואז אתה בוחר.

341
00:20:11,480 --> 00:20:13,710
ונערוך רשימת מוזמנים

342
00:20:13,720 --> 00:20:17,640
ואז אתה יכול...למחק כל אחד
שאתה לא באמת רוצה.

343
00:20:20,640 --> 00:20:22,910
טוב... אני לא יודע.

344
00:20:22,920 --> 00:20:25,230
אני מניח שכן, אם תרצי.

345
00:20:25,240 --> 00:20:27,910
נשמח. אני אשמח.

346
00:20:29,240 --> 00:20:31,350
הו, מי זה?

347
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
מוריאל!

348
00:20:35,240 --> 00:20:36,270
שלום!

349
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
שלום?
הרגע הכנסתי את הרגל שלי ישר לתוכו!

350
00:20:42,480 --> 00:20:43,510
יש לך? מַדוּעַ?

351
00:20:43,520 --> 00:20:45,590
היא לא ידעה -
מיוריאל אפילו לא ידעה.

352
00:20:45,600 --> 00:20:47,070
אמא שלי אפילו לא סיפרה לה!

353
00:20:47,080 --> 00:20:49,590
וואו. וואו. זה...

354
00:20:49,600 --> 00:20:50,630
אלן בוטרשו!

355
00:20:50,640 --> 00:20:53,470
זהו...זה כל כך מושלם!
זה נפלא.

356
00:20:53,480 --> 00:20:55,550
אלוהים, אתה בטח כל כך שמח.

357
00:20:55,560 --> 00:20:58,470
כֵּן. כֵּן. כן, אני.

358
00:20:58,480 --> 00:21:00,190
אז מתי זה? החתונה?

359
00:21:00,200 --> 00:21:02,030
ובכן, יש לנו...

360
00:21:02,040 --> 00:21:04,990
אממ...איך ידעת?

361
00:21:05,000 --> 00:21:07,310
קרוליין.
קרוליין הרגע צלצלה, רק עכשיו.

362
00:21:07,320 --> 00:21:08,510
אני כל כך עמוק בבית הכלבים,

363
00:21:08,520 --> 00:21:10,270
זה לעולם לא יהיה שווה
מנסה לצאת.

364
00:21:10,280 --> 00:21:11,310
זו לא אשמתך.

365
00:21:11,320 --> 00:21:12,350
קרוליין שלנו?

366
00:21:12,360 --> 00:21:15,670
אתה לא יודע איך זה.
קרוליין, לא ידעת.

367
00:21:15,680 --> 00:21:17,430
אה, לעזאזל! היא קלקלה את ההפתעה!

368
00:21:17,440 --> 00:21:21,550
חשבתי לקפוץ למטה
זה... בסוף השבוע הזה ממש,

369
00:21:21,560 --> 00:21:24,550
בסוף השבוע הקרוב, לספר לכם.

370
00:21:24,560 --> 00:21:25,950
שנינו, אני ואלן.

371
00:21:25,960 --> 00:21:27,000
איך היא לוקחת את זה?

372
00:21:29,120 --> 00:21:31,920
היא מחייכת, היא מאושרת.

373
00:21:33,040 --> 00:21:34,150
היא צוחקת!

374
00:21:34,160 --> 00:21:35,680
כן, זה רק...

375
00:21:37,360 --> 00:21:39,470
אתה מחכה עד שהיא תבוא
מחוץ לטלפון.

376
00:21:39,480 --> 00:21:40,710
זה יהיה ארמגדון.

377
00:21:40,720 --> 00:21:42,430
הכוחות של גוג ומגוג

378
00:21:42,440 --> 00:21:44,630
יאסוף מארבע הפינות
של כדור הארץ...

379
00:21:44,640 --> 00:21:47,350
את מאבדת אותי, קרוליין.
כן, ובכן, בהצלחה.

380
00:21:47,360 --> 00:21:49,350
הצעתי לארגן
החתונה עבורם.

381
00:21:49,360 --> 00:21:50,760
ואני אמרתי שתעזור לי.

382
00:21:55,000 --> 00:21:56,910
שלום?

383
00:21:56,920 --> 00:21:58,830
'המשך!

384
00:21:58,840 --> 00:22:00,550
'קדימה, נצחק'.

385
00:22:00,560 --> 00:22:02,670
יכולתי לצחוק, נכון?

386
00:22:02,680 --> 00:22:04,160
אני...

387
00:22:05,440 --> 00:22:07,520
..נמאס באמת.

388
00:22:08,560 --> 00:22:10,550
'אני כבר חודשים.'

389
00:22:10,560 --> 00:22:12,120
כֵּן. כן...

390
00:22:16,280 --> 00:22:17,310
כן, בסדר.

391
00:22:17,320 --> 00:22:20,110
הו, נפלא! זה יהיה מקסים.

392
00:22:20,120 --> 00:22:22,190
אז בסוף השבוע הקרוב?

393
00:22:22,200 --> 00:22:23,830
איך אתה מתוקן
בסוף השבוע הקרוב?

394
00:22:23,840 --> 00:22:26,670
כן, טוב, אם זו הייתה התוכנית,
אם זה מתאים לך ולאלן,

395
00:22:26,680 --> 00:22:28,230
זה בסדר גמור איתי.

396
00:22:28,240 --> 00:22:30,710
אתה תחשוב
לא התכוונתי לספר לך.

397
00:22:30,720 --> 00:22:32,030
'לֹא! לֹא.'

398
00:22:32,040 --> 00:22:34,350
ושום דבר לא יכול להיות
רחוק יותר מהאמת.

399
00:22:34,360 --> 00:22:36,950
לא, רצית להפתיע אותי -
זה נחמד!

400
00:22:36,960 --> 00:22:38,190
כן...

401
00:22:38,200 --> 00:22:39,550
ובכן, תן לאלן את אהבתי.

402
00:22:39,560 --> 00:22:40,870
אני אעשה זאת.

403
00:22:40,880 --> 00:22:43,870
אה, קרוליין סיפרה לי
היא וג'ון מתגרשים.

404
00:22:43,880 --> 00:22:46,590
אה - מה עוד היא אמרה לך?

405
00:22:46,600 --> 00:22:48,070
כלום, לא היה לה זמן.

406
00:22:48,080 --> 00:22:50,710
רציתי לצלצל אליך
להגיד מזל טוב.

407
00:22:50,720 --> 00:22:52,470
אתה תצטרך למלא אותי
כשאני רואה אותך.

408
00:22:52,480 --> 00:22:54,630
כֵּן.

409
00:22:54,640 --> 00:22:58,310
בסדר, אז. אוי! ביי ביי.

410
00:22:58,320 --> 00:23:00,400
ביי, ביי. ביי ביי!

411
00:23:06,120 --> 00:23:07,160
מי זה היו?

412
00:23:08,320 --> 00:23:10,840
מוריאל - מוריאל שלנו.

413
00:23:12,480 --> 00:23:13,750
נֶחְמָד.

414
00:23:13,760 --> 00:23:15,160
כֵּן.

415
00:23:17,080 --> 00:23:18,280
של מי הגליל?

416
00:23:21,680 --> 00:23:23,550
אני לא יודע מה קרוליין
חשב על,

417
00:23:23,560 --> 00:23:24,950
מצלצל מיוריאל שלנו.

418
00:23:24,960 --> 00:23:27,670
ובכן, היא הייתה מניחה -
והיא לא הייתה לבד -

419
00:23:27,680 --> 00:23:31,070
שדיברת עם מיוריאל
לפני מספר שבועות.

420
00:23:31,080 --> 00:23:32,830
ובכן, מעולם לא אמרתי שכן.

421
00:23:32,840 --> 00:23:36,510
אם אתה לא רוצה אותה שם,
לא נזמין אותה.

422
00:23:36,520 --> 00:23:38,590
למה אתה מחייך? אַתָה.

423
00:23:38,600 --> 00:23:41,510
מתי שאמרתי
לא רציתי אותה שם?

424
00:23:41,520 --> 00:23:43,910
זה רושם שעשית.

425
00:23:43,920 --> 00:23:45,200
אני לא יודע איך.

426
00:23:46,440 --> 00:23:49,110
היא תמיד תתערב.
WHO?

427
00:23:49,120 --> 00:23:52,550
קרוליין - תמיד חייבת להיות
לארגן את כולם.

428
00:23:52,560 --> 00:23:55,950
ברור שאני רוצה את אחותי
בחתונה שלי!

429
00:23:55,960 --> 00:23:58,990
טוֹב! טוֹב.

430
00:23:59,000 --> 00:24:03,670
אני לא יודע למה יש לך
ההבעה הזאת על הפנים שלך.

431
00:24:03,680 --> 00:24:05,440
היא בסדר, מיוריאל שלנו.

432
00:24:07,120 --> 00:24:08,520
במינונים קטנים.

433
00:24:11,400 --> 00:24:13,670
ואם ג'יליאן אמרה לך
לקפוץ מצוק,

434
00:24:13,680 --> 00:24:15,310
מה תהיה התגובה שלך לזה

435
00:24:15,320 --> 00:24:18,150
אמא, הסברתי מה קרה.
אני לא אעבור את זה שוב,

436
00:24:18,160 --> 00:24:20,550
כי אתה בוחר לא לשמוע
מה שנאמר.

437
00:24:20,560 --> 00:24:23,710
מה אתה צריך להחליט -
כשאתה רגוע יותר -

438
00:24:23,720 --> 00:24:25,990
האם אתה רוצה את מוריאל שם
ביום או לא,

439
00:24:26,000 --> 00:24:28,150
כי זה בדיוק ללא עור
מהאף שלי.

440
00:24:28,160 --> 00:24:30,910
זו החתונה שלך, היום הגדול שלך.

441
00:24:30,920 --> 00:24:33,150
לאף אחד אחר לא אכפת מה אתה עושה
כל עוד אתה שמח.

442
00:24:34,600 --> 00:24:36,000
זה יהיה ג'ון.

443
00:24:37,960 --> 00:24:39,000
לורנס?

444
00:24:43,520 --> 00:24:44,600
אני, אממ...

445
00:24:45,800 --> 00:24:47,040
סליחה. הָיָה יָכוֹל...?

446
00:24:55,600 --> 00:24:57,230
זו לא הבעיה שלך, ברור.

447
00:24:57,240 --> 00:24:59,720
אבל רק... רק כדי שתהיה מודע...

448
00:25:03,040 --> 00:25:04,160
יהודית בהריון.

449
00:25:07,160 --> 00:25:08,200
יוד...?

450
00:25:09,720 --> 00:25:10,760
אֵיך?

451
00:25:11,800 --> 00:25:15,640
כלומר, איך...? איך יכול...?
שמונה או תשעה שבועות.

452
00:25:16,920 --> 00:25:20,200
האם זה שלך? היא... כן.
היא לא שכבה עם אף אחד אחר.

453
00:25:21,920 --> 00:25:23,910
אז אני לא יודע, אני...
היא הייתה אצל רופא?

454
00:25:23,920 --> 00:25:26,110
כן, רק השבוע. ו?

455
00:25:26,120 --> 00:25:29,400
זה בהחלט
לא... משהו אחר?

456
00:25:30,680 --> 00:25:31,760
כְּגוֹן?

457
00:25:33,440 --> 00:25:35,150
האם היא רוצה את זה?

458
00:25:35,160 --> 00:25:37,400
אני... זה... הכל מאוד...

459
00:25:39,040 --> 00:25:41,350
והסיבה...הסיבה
אני אומר לך את זה

460
00:25:41,360 --> 00:25:45,750
הוא שדברים עלולים להגיע
קצת עמוס שם,

461
00:25:45,760 --> 00:25:48,440
בהתחשב בכך שהכל צודק
גידל את...

462
00:25:50,640 --> 00:25:51,760
אז...

463
00:25:53,000 --> 00:25:55,750
..כמה שאני שמח שיש לי
לורנס לסוף השבוע בדרך כלל,

464
00:25:55,760 --> 00:25:58,350
אם תרצי לקחת אותו
איתך במקום,

465
00:25:58,360 --> 00:26:01,470
להליפקס,
רק בסוף השבוע הזה,

466
00:26:01,480 --> 00:26:05,000
הייתי מבין את זה לגמרי
זו אולי האפשרות הטובה יותר.

467
00:26:06,680 --> 00:26:08,430
לא בשבילך, ברור. אבל בשבילו.

468
00:26:08,440 --> 00:26:09,880
פוסי קולה!

469
00:26:11,120 --> 00:26:13,600
אתה תצטרך לבוא
איתי. מַה?

470
00:26:15,080 --> 00:26:17,360
אצל ג'יליאן. מַדוּעַ?

471
00:26:18,960 --> 00:26:21,390
כי זה לא סוף שבוע נהדר
כדי שנעשה את זה,

472
00:26:21,400 --> 00:26:23,710
כפי שהדברים הסתדרו...
אני לא נשאר כאן.

473
00:26:23,720 --> 00:26:27,030
לא, אנחנו הולכים לג'יליאן.
אני לא הולך לג'יליאן המטופש!

474
00:26:27,040 --> 00:26:28,800
אני הולך איתך איתך.

475
00:26:30,120 --> 00:26:31,560
זה...לורנס...

476
00:26:34,720 --> 00:26:37,800
שונא אותי, אני משעמם.
לא, אתה לא. כַּנִראֶה.

477
00:26:40,160 --> 00:26:41,600
לורנס? אתה לא יכול...!

478
00:26:46,960 --> 00:26:48,120
אתה תהיה על הנייד שלך?

479
00:27:17,080 --> 00:27:18,390
שלום! היי.

480
00:27:18,400 --> 00:27:20,270
קרוליין.
רובי.

481
00:27:20,280 --> 00:27:22,350
הם נוסעים ל-York Races ליום.

482
00:27:22,360 --> 00:27:25,470
שלום! אוווו...!

483
00:27:25,480 --> 00:27:28,510
אני שריל! איך אתה מסתדר?
אני החצי הטוב יותר של רובי!

484
00:27:28,520 --> 00:27:31,720
חצי שני - איך אני?!
אל תגיד לי!

485
00:27:33,200 --> 00:27:34,680
לא חבל על מזג האוויר?

486
00:27:36,400 --> 00:27:37,870
אני אוהב את הז'קט שלך -

487
00:27:37,880 --> 00:27:40,230
אני אוהב את התבנית,
זה ממש קלאסי.

488
00:27:40,240 --> 00:27:41,400
ביי, אז!

489
00:27:43,080 --> 00:27:45,470
אני לא יודע כמה מאוחר נאחר.
אֵין בְּעָיָוֹת.

490
00:27:45,480 --> 00:27:47,630
אוהב אותך ועוזב אותך.

491
00:27:47,640 --> 00:27:49,910
ביי! שיהיה לך כיף!

492
00:27:49,920 --> 00:27:51,470
זה התינוק. זאת אלי.

493
00:27:51,480 --> 00:27:53,390
הו, אלוהים! הו!

494
00:27:53,400 --> 00:27:55,920
את סבתא. הממ...

495
00:27:58,360 --> 00:27:59,760
היא מעצבנת.

496
00:28:02,920 --> 00:28:06,470
מירוצי יורק המחורבנים.
יש להם כסף לשרוף.

497
00:28:06,480 --> 00:28:09,150
יש לו שיעורי בית.
יש לה שיעורי בית.

498
00:28:09,160 --> 00:28:12,630
חשבתי -
אתה ורובי לא הייתם...?

499
00:28:12,640 --> 00:28:16,400
לא. לעזאזל, לא.
זה התגבר לפני חודשים.

500
00:28:17,680 --> 00:28:19,310
הו, אני מצטער.

501
00:28:19,320 --> 00:28:21,790
נכון, באטמן. מה התוכנית?

502
00:28:21,800 --> 00:28:24,310
אֲרוּחַת צָהֳרִים. מקום נחמד.

503
00:28:24,320 --> 00:28:26,670
למען האמת...אני קצת רזה
השבוע.

504
00:28:26,680 --> 00:28:29,990
ובכן, אני לא. אני...אני עמוס.

505
00:28:30,000 --> 00:28:32,560
אני לא יכול לגרום לך לשלם עבורי.
כן, אתה יכול! קבל את הדברים שלך.

506
00:28:35,560 --> 00:28:37,830
האם אני צריך להתלבש?

507
00:28:37,840 --> 00:28:39,040
רק אם אתה רוצה.

508
00:28:40,560 --> 00:28:43,470
לאן אנחנו הולכים? זו הפתעה.

509
00:28:43,480 --> 00:28:45,760
במכונית של מי אנחנו נוסעים?
לא אכפת לי!

510
00:29:20,400 --> 00:29:23,230
באתי לכאן עם קייט,
לפני שלושה חודשים.

511
00:29:23,240 --> 00:29:25,990
זה היה נורא,
זה היה כשנפלנו.

512
00:29:26,000 --> 00:29:29,550
זה נראה לי מקום נחמד
לחתונה.

513
00:29:29,560 --> 00:29:31,750
אני מצטער שנפלת.

514
00:29:31,760 --> 00:29:35,790
ספר לי על מוריאל ואמא שלך.
על מה כל זה, אם כך?

515
00:29:35,800 --> 00:29:37,430
זה סיפור ארוך.

516
00:29:37,440 --> 00:29:40,030
ובכן, זה סיפור ישן.

517
00:29:40,040 --> 00:29:42,310
ואולי זה אני שקורא
יותר מדי לתוך דברים.

518
00:29:42,320 --> 00:29:44,270
כלומר, היא אף פעם לא באמת
אמר משהו.

519
00:29:44,280 --> 00:29:46,800
אתה לא צריך לספר לי, בכנות.
אני רק חטטנית.

520
00:29:47,880 --> 00:29:51,760
אמא שלי,
אחרי שהם עברו לשפילד...

521
00:29:53,200 --> 00:29:55,270
..אחרי - כנראה -
היא ויתרה על אבא שלך

522
00:29:55,280 --> 00:29:56,480
אי פעם ליצור קשר...

523
00:29:57,880 --> 00:30:00,200
...יצא עם הבחור הזה, פרנק.

524
00:30:02,120 --> 00:30:03,550
זה היה רציני, כנראה.

525
00:30:03,560 --> 00:30:05,120
אבל אז התוצאה הייתה...

526
00:30:06,320 --> 00:30:08,310
.. בסופו של דבר הוא התחתן עם מיוריאל.

527
00:30:08,320 --> 00:30:10,270
לא. אין מצב!

528
00:30:10,280 --> 00:30:12,630
כמובן, הגרסה של אמא שלי
זה שהיא זרקה אותו,

529
00:30:12,640 --> 00:30:14,560
ואז הוא לקח
עם מיוריאל שלהם. אבל...

530
00:30:15,720 --> 00:30:18,510
..למה שהיא תהיה כל כך מצחיקה
על מוריאל כל כך הרבה שנים?

531
00:30:18,520 --> 00:30:19,950
אֵל.

532
00:30:19,960 --> 00:30:24,310
כל מה שאני יודע זה... היה להם
יריקה על משהו,

533
00:30:24,320 --> 00:30:25,560
מיוריאל ואמא שלי.

534
00:30:26,640 --> 00:30:30,230
זה - אלוהים - לפני שנים,
רק אחרי שאני וג'ון התחתנו.

535
00:30:30,240 --> 00:30:33,310
והיא הייתה נסערת -
מיוריאל הייתה -

536
00:30:33,320 --> 00:30:35,150
אז קפצתי לראות אותה,

537
00:30:35,160 --> 00:30:38,040
לראות אם אוכל לשפוך שמן
על... מה שלא יהיה.

538
00:30:39,640 --> 00:30:43,950
והיא אמרה, "מה זה זה,

539
00:30:43,960 --> 00:30:46,680
"היא אף פעם לא באמת סלחה לי
על פרנק".

540
00:30:47,840 --> 00:30:50,150
ובאופן טיפשי, לא אמרתי,
"למה אתה מתכוון?"

541
00:30:50,160 --> 00:30:52,160
אני חושב שהרגע עזבתי.

542
00:30:54,480 --> 00:30:56,110
איפה פרנק?

543
00:30:56,120 --> 00:30:57,840
מֵת. לפני שנים.

544
00:31:00,080 --> 00:31:03,270
האם את שתי הגברות שחוקרות
על מתקני חתונה? כֵּן!

545
00:31:03,280 --> 00:31:05,830
האם תרצה להעיף מבט
בברושור, בארוחת צהריים?

546
00:31:05,840 --> 00:31:08,160
ואז אולי אני יכול
להראות לך מסביב? תודה לך.

547
00:31:21,440 --> 00:31:22,480
אממ...

548
00:31:24,720 --> 00:31:27,790
אני יודע שלא תזכיר את זה,
אבל רק שתדע...

549
00:31:27,800 --> 00:31:30,550
מיוריאל מעולם לא ידעה
עליי ועל קנת.

550
00:31:30,560 --> 00:31:33,310
על כל העליות והמורדות שהיו לנו

551
00:31:33,320 --> 00:31:35,910
אחרי שגיליתי שהוא היה
מתלכלך מאחורי הגב שלי.

552
00:31:35,920 --> 00:31:39,750
בְּסֵדֶר. כמו שאמרתי, אני יודע שלא היית,
אבל...

553
00:31:39,760 --> 00:31:42,750
לא מסוג האחות
אתה יכול לסמוך על כך,

554
00:31:42,760 --> 00:31:44,070
כשזה הגיע לקראנץ'?

555
00:31:44,080 --> 00:31:47,310
לא לא... לא מוריאל שלנו.

556
00:31:47,320 --> 00:31:49,200
ובכן, בפני מי סמך?

557
00:31:50,400 --> 00:31:51,440
ובכן, אף אחד.

558
00:31:52,760 --> 00:31:54,870
אַף אֶחָד. לא רציתי לדעת אנשים.

559
00:31:54,880 --> 00:32:00,790
כמעט אמרתי לאמא שלי פעם,
כשהייתי בשפל במיוחד.

560
00:32:00,800 --> 00:32:03,950
אבל...זה היה שובר לה את הלב.

561
00:32:03,960 --> 00:32:06,710
והיא הייתה הורגת אותו.
היא הייתה צריכה!

562
00:32:06,720 --> 00:32:10,760
אז, לא. התמודדתי עם זה לבד.

563
00:32:11,960 --> 00:32:14,950
ואז אמרתי לקרוליין, בסופו של דבר,

564
00:32:14,960 --> 00:32:17,040
כשהיתה מבוגרת מספיק
להבין.

565
00:32:18,320 --> 00:32:21,110
ואז... כן.

566
00:32:21,120 --> 00:32:23,280
אתה האדם האחר היחיד
אי פעם סיפרתי.

567
00:32:30,720 --> 00:32:32,910
הזמנתי שולחן
לערב הזה לשבעה.

568
00:32:32,920 --> 00:32:34,150
זה רק כאן למטה,

569
00:32:34,160 --> 00:32:37,190
יש לנו מסעדה איטלקית
רק שני רחובות משם.

570
00:32:37,200 --> 00:32:39,750
זה מאוד נחמד, זה טוב מאוד,
יש לנו מזל גדול.

571
00:32:39,760 --> 00:32:41,110
אתה אוהב איטלקית, אלן?

572
00:32:41,120 --> 00:32:42,390
הו, אני יכול לאכול הכל!

573
00:32:42,400 --> 00:32:43,790
והיום אחר הצהריים,

574
00:32:43,800 --> 00:32:46,470
מרטין וג'ואן אמרו שהם יקפצו
עם הבנות.

575
00:32:46,480 --> 00:32:49,230
כמה זמן מאז שעשית
ראית את הבנות, סיליה?

576
00:32:49,240 --> 00:32:50,750
הם ירו למעלה!

577
00:32:50,760 --> 00:32:52,630
מרטין הוא הבכור שלי.

578
00:32:52,640 --> 00:32:55,230
לורה רק התחילה את השנה השנייה
מהרמות A שלה,

579
00:32:55,240 --> 00:32:57,150
היא מסתדרת טוב מאוד.

580
00:32:57,160 --> 00:33:00,190
וויליאם נסע לאוקספורד.
איך הוא מסתדר?

581
00:33:00,200 --> 00:33:02,070
בסדר, עד כמה שידוע לנו.

582
00:33:02,080 --> 00:33:04,790
הוא שם רק שבוע...
יש לך נכדים, אלן?

583
00:33:04,800 --> 00:33:06,710
רק האחד. רפאל. ראף.

584
00:33:06,720 --> 00:33:09,950
הוא רק התחיל את השנה השנייה
גם מרמות ה-A שלו,

585
00:33:09,960 --> 00:33:12,350
זהה לשלך...? לורה. לורה.

586
00:33:12,360 --> 00:33:15,310
אתה בטח כל כך גאה בו,
וויליאם.

587
00:33:15,320 --> 00:33:18,710
ובכן, אני תמיד חושב גאווה
מגיע לפני נפילה, אז...

588
00:33:18,720 --> 00:33:20,830
כמובן שהיא גאה בו.

589
00:33:20,840 --> 00:33:23,150
אני גאה בו,
הוא אפילו לא הבחור שלי!

590
00:33:23,160 --> 00:33:25,470
אוי!
מה הבת שלך עושה, אלן?

591
00:33:25,480 --> 00:33:28,990
היא חקלאית. היא חקלאית.
היא מגדלת כבשים.

592
00:33:29,000 --> 00:33:32,510
הו! מכל הדברים שאולי יש לך
אמר, ואני מנחש,

593
00:33:32,520 --> 00:33:34,230
זה לא היה
אחד מהם!

594
00:33:34,240 --> 00:33:36,990
האם זה זן מיוחד, גזע?

595
00:33:37,000 --> 00:33:40,030
לא, לא - רק תקן הביצה שלך
סוואלדיילס.

596
00:33:40,040 --> 00:33:42,670
מַקסִים. זה יכול להיות.

597
00:33:42,680 --> 00:33:45,080
הַמלָטָה! אה, כן!

598
00:33:49,200 --> 00:33:53,030
ספר לי על קרוליין.
מה איתה? היא וג'ון.

599
00:33:53,040 --> 00:33:54,390
אה, טוב.

600
00:33:54,400 --> 00:33:57,630
הוא, אה... התחיל להתעסק
עם מישהו אחר.

601
00:33:57,640 --> 00:34:00,590
לא...לא! הוא אידיוט.

602
00:34:00,600 --> 00:34:02,270
ג'ון? ובכן, כן.

603
00:34:02,280 --> 00:34:03,470
אֲנִי מִצטַעֵר.

604
00:34:03,480 --> 00:34:05,950
זה היה לפני כשנה. 18 חודשים.

605
00:34:05,960 --> 00:34:08,590
כמובן, הוא חזר בזחילה -
מתי זה היה

606
00:34:08,600 --> 00:34:10,070
שלושה או ארבעה חודשים מאז.

607
00:34:10,080 --> 00:34:13,310
להבין איזה טיפש הוא היה.
אבל... אבל היא המשיכה הלאה.

608
00:34:13,320 --> 00:34:15,790
ובכן, היא הבינה שלא
צריך אותו יותר.

609
00:34:15,800 --> 00:34:18,310
טוב לה. אני חושב שכן.
טוב לה.

610
00:34:18,320 --> 00:34:20,400
בְּהֶחלֵט. בְּהֶחלֵט.

611
00:34:22,320 --> 00:34:24,990
ובכן, אני הולך להכין עוד אחד
קנקן תה, אלן, אם...?

612
00:34:25,000 --> 00:34:26,950
מרסק, כן. תודה לך.

613
00:34:26,960 --> 00:34:30,360
אנחנו צריכים להיכנס לגן.
זה יום כל כך מקסים!

614
00:34:31,680 --> 00:34:34,390
הו, אני לא יודע כמה יותר
על זה אני יכול לעמוד.

615
00:34:34,400 --> 00:34:35,750
מַה?

616
00:34:35,760 --> 00:34:37,470
מי היא חושבת שהיא?

617
00:34:37,480 --> 00:34:39,910
"ומה אתה עושה,
בן אדם קטן אתה?"

618
00:34:39,920 --> 00:34:41,990
היא נראית מספיק צודקת.

619
00:34:42,000 --> 00:34:43,950
למה אנשים שואלים שאלה,

620
00:34:43,960 --> 00:34:46,670
ואז להפריע ברגע שאתה
להתחיל בתשובה?

621
00:34:46,680 --> 00:34:49,550
היא פשוט מתרגשת לראות אותך,
היא פשוט...

622
00:34:49,560 --> 00:34:51,430
"מרטין שלנו, לורה שלנו."

623
00:34:51,440 --> 00:34:54,720
היא רוצה לשים בו גרב,
היא אף פעם לא מפסיקה.

624
00:34:56,120 --> 00:34:58,920
אל תספר לה על קרוליין.

625
00:35:00,600 --> 00:35:03,560
במקום תה, אני יכול לפתות מישהו
לג'ין וטוניק?

626
00:35:06,840 --> 00:35:08,630
היא תאהב את זה. כך גם הוא היה.

627
00:35:08,640 --> 00:35:12,750
אפשר לדבר על עלויות?
חבילות, מבצעים, מספרים?

628
00:35:12,760 --> 00:35:15,790
כַּמוּבָן! אני יכול להציע לכם גבירותיי
כוס שמפניה?

629
00:35:15,800 --> 00:35:20,070
אממ... כן. תודה לך. האם אתה רוצה
להצטרף אלי לבר ווטרהאוס,

630
00:35:20,080 --> 00:35:21,160
מתי אתה מוכן?

631
00:35:23,720 --> 00:35:26,510
אם אני שותה יותר מדי,
אתה יכול לנהוג בלנדרובר שלי?

632
00:35:26,520 --> 00:35:28,120
מה אם אני שותה יותר מדי?

633
00:35:29,560 --> 00:35:31,120
אנחנו נעלה לנחל החרא.

634
00:35:49,440 --> 00:35:51,070
אני יוצא.

635
00:35:51,080 --> 00:35:52,510
זה חזק מדי?

636
00:35:52,520 --> 00:35:55,710
לֹא! לא. זה אני. זה בסדר.
אנחנו יכולים לדחות את זה.

637
00:35:55,720 --> 00:35:59,310
זה בסדר.
זה פשוט...אני לא יכול להתרכז.

638
00:35:59,320 --> 00:36:01,670
לאן אתה הולך?
רק לטיול.

639
00:36:01,680 --> 00:36:03,830
שנלך כולנו? לא.
כולנו יכולים ללכת.

640
00:36:03,840 --> 00:36:05,720
אני פשוט...לא. לא, אתה...

641
00:36:08,320 --> 00:36:12,030
אולי תוכל להשיג משהו
לארוחת ערב... בזמן שאתה בחוץ.

642
00:36:12,040 --> 00:36:14,070
פיצות או...? כֵּן.

643
00:36:14,080 --> 00:36:15,550
כמה זמן אתה תהיה?

644
00:36:15,560 --> 00:36:16,830
אני לא יודע, זה משנה?

645
00:36:16,840 --> 00:36:18,080
יש לך את הנייד שלך?

646
00:36:25,920 --> 00:36:27,830
היא לא מבוגרת מדי בשביל להיות בהריון?

647
00:36:27,840 --> 00:36:31,270
ובכן...לא.

648
00:36:31,280 --> 00:36:33,230
האם היא בסדר?

649
00:36:33,240 --> 00:36:35,160
אני... זה...

650
00:36:36,360 --> 00:36:38,590
למה שאלת אותה
אם יש לה את הנייד שלה?

651
00:36:38,600 --> 00:36:40,350
אה, היא לא יכולה...

652
00:36:40,360 --> 00:36:43,160
היא לא... היא לפעמים...
מה?

653
00:36:45,120 --> 00:36:46,360
אני פשוט אלך אחריה.

654
00:36:48,680 --> 00:36:50,710
אני רק אוודא שהיא לא...

655
00:36:50,720 --> 00:36:53,870
היא לא באמת צריכה לשתות,
אתה רואה. יָמִינָה.

656
00:36:53,880 --> 00:36:56,760
לא ייקח הרבה זמן. מילים אחרונות מפורסמות.

657
00:37:08,120 --> 00:37:11,110
הארי וואלאס! אדון טוב.
פעם הוא הזמין אותי לצאת.

658
00:37:11,120 --> 00:37:13,070
הו, הארי הזמין את כולם לצאת.

659
00:37:13,080 --> 00:37:16,030
הו, אני מצטער, לא זה...
לא, לא, אני יודע שהוא עשה זאת!

660
00:37:16,040 --> 00:37:17,950
לא אמרתי כן!

661
00:37:17,960 --> 00:37:19,910
הוא אי פעם ביקש אותך לצאת, סיליה?

662
00:37:19,920 --> 00:37:21,990
הוא לא יעז.

663
00:37:22,000 --> 00:37:25,560
אנחנו קשורים עכשיו, אני והארי.
אֵיך?

664
00:37:26,560 --> 00:37:29,750
אה, טוב -
האם לא...אמרת למוריאל...?

665
00:37:29,760 --> 00:37:31,040
אה, לא. לא הייתי.

666
00:37:32,560 --> 00:37:36,670
ובכן, יש לי נין.
אמילי. אמילי ג'יין.

667
00:37:36,680 --> 00:37:39,950
הנכדה שלו - של הארי -
והנכד שלי, רף.

668
00:37:39,960 --> 00:37:41,150
יש להם...

669
00:37:41,160 --> 00:37:43,950
חשבתי...לא אמרת
הוא עדיין עשה את רמות ה-A שלו?

670
00:37:43,960 --> 00:37:48,190
כֵּן! הם צעירים מאוד.
שניהם עדיין בבית הספר?

671
00:37:48,200 --> 00:37:51,510
ממ. אה. ובכן... זה קורה.

672
00:37:51,520 --> 00:37:54,990
הם מאוד אוהבים אחד את השני.
כַּמוּבָן. והם לא מטומטמים.

673
00:37:55,000 --> 00:37:58,070
ובכן... הם היו, ברור,
או שזה לא היה קורה, אבל...

674
00:37:58,080 --> 00:37:59,630
אז הם עלו לאירוע.

675
00:37:59,640 --> 00:38:03,710
כֵּן! כן, נראה שהם עושים זאת.

676
00:38:03,720 --> 00:38:05,000
אלוהים.

677
00:38:09,280 --> 00:38:12,630
אתה חושב שקרוליין אי פעם
להתחתן שוב, סיליה?

678
00:38:12,640 --> 00:38:14,310
יש מישהו?

679
00:38:14,320 --> 00:38:16,030
ובכן, היא מאוד מושכת...

680
00:38:16,040 --> 00:38:18,390
אני בספק.
אני חושב שהיא ראתה את האור.

681
00:38:18,400 --> 00:38:20,550
ראית את האור? לגבי גברים.

682
00:38:20,560 --> 00:38:25,630
אני חושב שהיא הסתדרה מה
חצאי שכל רדודים הם.

683
00:38:25,640 --> 00:38:27,910
הו, לא אתה!

684
00:38:27,920 --> 00:38:30,270
לא אתה, אף פעם לא אתה.

685
00:38:30,280 --> 00:38:33,160
אוי, כל כך נפלא. זה כל כך מושלם.

686
00:38:34,440 --> 00:38:37,030
כמה חבל שזה לא קרה
לפני כל אותן שנים.

687
00:38:37,040 --> 00:38:38,760
כֵּן. כֵּן.

688
00:38:39,920 --> 00:38:41,840
בכל כך הרבה דרכים.

689
00:38:43,160 --> 00:38:46,590
למרות שלא היינו מקבלים
קרוליין שלנו וג'יליאן שלנו.

690
00:38:54,240 --> 00:38:55,670
שלום, אהבה! (זו קרוליין.)

691
00:38:55,680 --> 00:38:57,990
אמא, המקום הזה שאנחנו מבקרים בו
מושלם.

692
00:38:58,000 --> 00:39:00,270
אני חושב שאתה תאהב את זה -
ישנן אפשרויות שונות,

693
00:39:00,280 --> 00:39:02,390
זה תלוי כמה רחוק
אתה רוצה לדחוף את הסירה החוצה,

694
00:39:02,400 --> 00:39:04,390
אבל בכנות,
אני חושב שאתה תוקסם.

695
00:39:04,400 --> 00:39:07,310
אבל הנקודה היא היום היחיד
יש להם חינם

696
00:39:07,320 --> 00:39:09,510
הצד הזה של חג המולד,
וזה רחוק,

697
00:39:09,520 --> 00:39:12,550
הוא יום שלישי ה-24 בדצמבר,
אז...

698
00:39:12,560 --> 00:39:14,550
אבל זה... זה ערב חג המולד!

699
00:39:14,560 --> 00:39:15,870
'אני יודע שזה ערב חג המולד!'

700
00:39:15,880 --> 00:39:18,270
אז אנחנו צריכים לקבל החלטה,
כי זה כנראה יעבור,

701
00:39:18,280 --> 00:39:19,600
הם מאוד פופולריים.

702
00:39:20,800 --> 00:39:23,310
(אני חושב שהם חושבים
אנחנו מתחתנים.)

703
00:39:23,320 --> 00:39:26,830
תוכל לשלוח לי כמה תמונות למייל,
לכתובת של מוריאל,

704
00:39:26,840 --> 00:39:28,150
כדי שנוכל להסתכל?

705
00:39:28,160 --> 00:39:29,200
פשוט תחזיקי מעמד, אמא.

706
00:39:30,760 --> 00:39:33,150
W-למה שהם יחשבו כך?

707
00:39:33,160 --> 00:39:37,510
אני מנחש שהם זוכרים
אתה מביא את קייט לכאן,

708
00:39:37,520 --> 00:39:42,710
והם חושבים שאני צודק
עוד אחת מהנשים שלך.

709
00:39:42,720 --> 00:39:44,950
לֹא! 'שלום?'

710
00:39:44,960 --> 00:39:46,520
האם אתה שם? קרוליין?

711
00:39:50,120 --> 00:39:51,950
שלום? מִצטַעֵר.

712
00:39:51,960 --> 00:39:54,430
אתה יכול לשלוח לי כמה תמונות למייל?

713
00:39:54,440 --> 00:39:55,750
כן, אני יכול.

714
00:39:55,760 --> 00:39:59,670
יש לי את האי-מייל של מיוריאל
כתובת בטלפון שלי.

715
00:40:01,040 --> 00:40:02,270
על מה אתה צוחק?

716
00:40:02,280 --> 00:40:05,200
שׁוּם דָבָר. הרגע היה לנו
קצת שמפניה, זה הכל.

717
00:40:06,440 --> 00:40:09,590
הו, אל תעשה את זה! למה לא?
זה מפחיד. הו, תודה.

718
00:40:09,600 --> 00:40:11,590
רצפת האגן שלי לא מה שהייתה.

719
00:40:11,600 --> 00:40:13,910
אני הולך לסיים איתך
אם אתה לא נזהר.

720
00:40:13,920 --> 00:40:15,480
אני לא שומע מה אתה אומר.

721
00:40:16,960 --> 00:40:21,350
אני הולך לשלוח לך כמה תמונות
ורשימת עלויות, אמא. 'בְּסֵדֶר.'

722
00:40:21,360 --> 00:40:22,990
אתה נהנה?

723
00:40:23,000 --> 00:40:24,790
לא.

724
00:40:24,800 --> 00:40:28,150
אני מצטער שצלצלתי אליה,
אני מצטער שהכנסתי את רגלי לתוכו.

725
00:40:28,160 --> 00:40:30,550
זה בסדר, זה נשכח.
לא ידעת.

726
00:40:30,560 --> 00:40:32,510
אני אוהב אותך.

727
00:40:32,520 --> 00:40:33,790
וואו!

728
00:40:33,800 --> 00:40:35,830
'אני אוהב אותך.' ביי.

729
00:40:35,840 --> 00:40:37,550
ביי.

730
00:40:37,560 --> 00:40:38,840
ביי ביי.

731
00:40:47,400 --> 00:40:48,840
מה שלומנו, גבירותיי?

732
00:41:06,920 --> 00:41:08,350
זה פנטסטי.

733
00:41:08,360 --> 00:41:11,230
תודה רבה, נעשה.

734
00:41:11,240 --> 00:41:14,880
ביי. ביי. ביי ביי.

735
00:41:17,360 --> 00:41:19,670
האם הם קיבלו את זה? כֵּן.

736
00:41:19,680 --> 00:41:22,910
"מנהלת שיכורים
משאיר את הטלפון בבר של המלון."

737
00:41:22,920 --> 00:41:25,470
"כיפה שיכורה
משאיר את הטלפון בבר של המלון."

738
00:41:25,480 --> 00:41:28,600
זה לא עותק טוב,
זה פשוט נורמלי. 60.

739
00:41:33,400 --> 00:41:35,120
מהר, תפתחי, אני צריך את השירותים.

740
00:41:37,600 --> 00:41:41,480
הו, אני אף פעם לא נועל.
עכשיו לא שווה לגנוב.

741
00:41:49,160 --> 00:41:50,750
'שלום. זאת קרוליין.

742
00:41:50,760 --> 00:41:53,200
״השאירו הודעה ואני אחזור
אליך כמה שיותר מהר.

743
00:41:56,000 --> 00:41:59,590
אמא? אבא יצא. לפני עידנים.

744
00:41:59,600 --> 00:42:00,910
אני לא מצליח להחזיק אותו.

745
00:42:00,920 --> 00:42:02,680
אתה יכול לבוא לקחת אותי?

746
00:42:06,320 --> 00:42:08,480
איפה אתה?
למה אתה לא עונה?

747
00:42:12,440 --> 00:42:14,960
אני מצטער שאמרתי שאתה משעמם.

748
00:42:18,360 --> 00:42:19,520
אמא?

749
00:42:21,680 --> 00:42:22,720
אמא?

750
00:42:27,840 --> 00:42:30,590
תה. ממ.

751
00:42:30,600 --> 00:42:32,510
אתה בהחלט בסדר
על שהסיע אותי אחורה

752
00:42:32,520 --> 00:42:33,870
לאסוף את לנדי מחר?

753
00:42:33,880 --> 00:42:36,030
ובכן, כן,
אני חייב לקבל את הטלפון שלי, נכון?

754
00:42:36,040 --> 00:42:37,160
אה.

755
00:42:48,000 --> 00:42:49,320
מה קרה?

756
00:42:51,080 --> 00:42:52,120
עם קייט?

757
00:42:55,000 --> 00:42:59,350
הזמנתי שני חדרים נפרדים
לסוף שבוע רומנטי.

758
00:42:59,360 --> 00:43:00,920
את הידית.

759
00:43:03,080 --> 00:43:04,120
אל תמשיך אליי.

760
00:43:06,920 --> 00:43:11,750
באיזה שעה יהיה דבר ומה-זה
תחזור מאיפה שלא היה

761
00:43:11,760 --> 00:43:13,000
עם דו-דאה קטן?

762
00:43:14,080 --> 00:43:18,880
ראף. אלי. יורק. אָסוֹן.

763
00:43:21,680 --> 00:43:22,720
אין לי מושג.

764
00:43:25,480 --> 00:43:27,070
יהיה לך מקום בשבילי?

765
00:43:27,080 --> 00:43:30,280
תמיד יש לנו מקום בשבילך.

766
00:43:36,680 --> 00:43:37,800
פוצצתי את זה עם קייט.

767
00:43:40,840 --> 00:43:42,120
ממש פוצצתי את זה.

768
00:43:45,480 --> 00:43:48,480
אני מבין רק עכשיו
כמה מקסים זה היה.

769
00:43:50,360 --> 00:43:51,400
כמה יקר.

770
00:43:55,200 --> 00:43:58,080
וניסיתי להתנצל,
אבל היא לא תקשיב.

771
00:43:59,600 --> 00:44:02,000
אני חושב שהיא החליטה
שאני רע בשבילה.

772
00:44:03,840 --> 00:44:07,240
ואין שום דבר שאני יכול לעשות או להגיד.

773
00:44:10,240 --> 00:44:12,800
אני בקופסה הזו עכשיו,
עם "רע" כתוב עליו.

774
00:44:16,760 --> 00:44:19,120
ובכן, לא "רע". פשוט...

775
00:44:22,880 --> 00:44:23,920
"שחצן."

776
00:44:25,800 --> 00:44:27,000
"שׁטוּתִי."

777
00:44:29,520 --> 00:44:30,560
"אָנוֹכִי."

778
00:44:32,600 --> 00:44:33,880
"עָצוּר."

779
00:44:37,120 --> 00:44:40,080
סתם, רגשית...נכה.

780
00:44:44,520 --> 00:44:45,560
אתה בסדר?

781
00:44:52,200 --> 00:44:53,720
מה איתך ורובי?

782
00:44:55,800 --> 00:44:58,080
אה - אני ורובי.

783
00:45:01,160 --> 00:45:03,160
זה סוג אחר של דברים
בסך הכל.

784
00:45:05,640 --> 00:45:06,680
מַדוּעַ?

785
00:45:17,560 --> 00:45:20,840
בא לך טיפת ברנדי
בתה שלך?

786
00:45:22,800 --> 00:45:23,840
אתה?

787
00:45:33,120 --> 00:45:35,910
הו, אני מקווה שהצלחנו
ההחלטה הנכונה.

788
00:45:35,920 --> 00:45:38,150
אני חושב שזה נראה נקודתי.

789
00:45:38,160 --> 00:45:41,510
דבר אחד אני אגיד עבור קרוליין -
יש לה טעם טוב.

790
00:45:41,520 --> 00:45:44,830
ובכן, אנחנו מחויבים עכשיו,
הם שילמו את הפיקדון.

791
00:45:44,840 --> 00:45:47,680
למרות שהיא נשמעה קצת עצבנית
כשדיברתי איתה.

792
00:45:49,120 --> 00:45:52,870
זה...קנת'? כֵּן.

793
00:45:52,880 --> 00:45:54,200
זה הוא.

794
00:45:55,320 --> 00:45:56,480
הממ...

795
00:45:57,880 --> 00:46:00,590
נראה שהיא מאוד מחבבת אותך, מיוריאל.

796
00:46:00,600 --> 00:46:02,270
בהתחשב...

797
00:46:02,280 --> 00:46:03,790
בהתחשב במה?

798
00:46:03,800 --> 00:46:07,430
ובכן, זה... אתה לא נראה
מאוד אוהב אותה.

799
00:46:07,440 --> 00:46:09,840
אה...היא מספיק צודקת.

800
00:46:11,400 --> 00:46:13,200
זה...
מה?

801
00:46:15,320 --> 00:46:20,350
הו...היא תמיד חייבת להיות
במרכז תשומת הלב.

802
00:46:20,360 --> 00:46:24,990
היא לא יכולה פשוט לבוא למסיבה,
מוריאל - היא חייבת להיות המסיבה.

803
00:46:25,000 --> 00:46:28,710
ובכן, יש אנשים נזקקים
ככה, לא?

804
00:46:28,720 --> 00:46:30,750
נִזקָק? זה מה שזה?

805
00:46:30,760 --> 00:46:34,750
מפחדת להישאר בחוץ.
מפחדת להתעלם.

806
00:46:34,760 --> 00:46:38,840
אז הם דוחפים את דרכם לחזית,
עם המרפקים החדים שלהם.

807
00:46:40,320 --> 00:46:42,350
אנשים מסוימים עשויים למצוא
אטרקטיבי כזה,

808
00:46:42,360 --> 00:46:43,840
אבל אני בטוח שאני לא.

809
00:46:46,360 --> 00:46:48,510
זה מה שמטריד אותך?

810
00:46:48,520 --> 00:46:49,950
אם היא באה לחתונה,

811
00:46:49,960 --> 00:46:53,200
היא תגרום לך להרגיש כאילו זה היה
היום הגדול שלה, ולא היום שלך?

812
00:46:55,640 --> 00:46:57,160
משהו כזה, כן.

813
00:47:01,920 --> 00:47:03,520
היא מאוד פשוטה, אתה יודע.

814
00:47:04,960 --> 00:47:06,000
בהשוואה אליך.

815
00:47:07,880 --> 00:47:10,830
והיא לא הצחיקה אותי
כל היום. לא פעם אחת.

816
00:47:10,840 --> 00:47:16,070
אני חושב שביום שאנחנו מתחתנים,
אתה ואני ביחד,

817
00:47:16,080 --> 00:47:19,320
אנחנו נאפיל על כל השאר
לגמרי - נכון?

818
00:47:22,080 --> 00:47:23,320
זה היה בעלה?

819
00:47:24,640 --> 00:47:28,280
כֵּן. גָלוּי לֵב. זה פרנק.

820
00:47:30,640 --> 00:47:31,960
הוא מת.

821
00:47:39,600 --> 00:47:40,800
אז הנה העניין.

822
00:47:42,600 --> 00:47:43,760
זה העניין.

823
00:47:48,200 --> 00:47:49,560
אני ורובי.

824
00:47:50,840 --> 00:47:56,560
אני - תמיד הייתי -
מאוד מאוד מאוד אוהב אותו.

825
00:47:59,760 --> 00:48:02,070
הייתי צריך להישאר איתו.

826
00:48:02,080 --> 00:48:03,320
רובי.

827
00:48:07,200 --> 00:48:09,270
אבל אדי...

828
00:48:12,640 --> 00:48:13,680
הוא היה...

829
00:48:15,760 --> 00:48:17,800
..רק אחד מאותם גברים ש...

830
00:48:19,040 --> 00:48:20,080
הו, אלוהים.

831
00:48:22,880 --> 00:48:26,590
כשהייתי איתו,
שום דבר אחר לא היה חשוב. שׁוּם דָבָר.

832
00:48:26,600 --> 00:48:28,950
יכולת לרדת
פצצת הליום על הליפקס

833
00:48:28,960 --> 00:48:30,600
ולא הייתי שם לב.

834
00:48:32,240 --> 00:48:33,600
זה היה מימן.

835
00:48:40,360 --> 00:48:42,440
לא הייתי צריך לעשות את זה לרובי.

836
00:48:46,400 --> 00:48:47,720
אבל לא יכולתי שלא.

837
00:48:50,640 --> 00:48:52,590
לא יכולתי.

838
00:48:52,600 --> 00:48:55,630
אבל התגברת על זה, בוודאי,
לפני -

839
00:48:55,640 --> 00:49:00,310
אתה ורובי, כשהתחלת
שוב יוצאים אחד עם השני...

840
00:49:00,320 --> 00:49:01,640
ממ, כן. עשינו זאת.

841
00:49:03,840 --> 00:49:04,950
וואו.

842
00:49:04,960 --> 00:49:06,280
אבל...

843
00:49:07,640 --> 00:49:10,950
זה לא יחזיק מעמד
עם שריל הזו, נכון?

844
00:49:10,960 --> 00:49:12,310
בקרוב הוא יגיע לקצה שלה.

845
00:49:12,320 --> 00:49:15,270
ברור שהוא רק מפריע...
כן, כן, כן, מה שלא יהיה.

846
00:49:15,280 --> 00:49:18,070
אני יודע את זה. אני יודע את זה.

847
00:49:18,080 --> 00:49:19,400
מִצטַעֵר.

848
00:49:21,240 --> 00:49:24,000
למרות שרף חושב
היא עוברת לגור איתו.

849
00:49:28,160 --> 00:49:30,390
האם אני מפספס את הנקודה?

850
00:49:30,400 --> 00:49:33,400
לא. לא. לא.

851
00:49:35,160 --> 00:49:36,280
אני...

852
00:49:40,760 --> 00:49:44,200
..אל תחשוב... אף פעם...

853
00:49:48,400 --> 00:49:50,720
..אני ורובי יכולים להיות רעיון טוב.

854
00:49:54,040 --> 00:49:57,240
למרות שכל הדברים שווים,
יכולנו להיות.

855
00:49:58,800 --> 00:50:00,270
מַדוּעַ?

856
00:50:00,280 --> 00:50:04,320
יכולנו להיות ממש נחמדים
ביחד.

857
00:50:05,760 --> 00:50:07,920
למה אתה חושב שאתה לא יכול להיות?

858
00:50:13,280 --> 00:50:17,400
עשיתי לו את הדבר הכי מחורבן.

859
00:50:22,280 --> 00:50:25,840
מעולם לא סיפרתי את זה לאף אחד, קרוליין.

860
00:50:27,240 --> 00:50:31,190
אני... שיכור מאוד.
כך גם אני.

861
00:50:31,200 --> 00:50:33,310
אתה? כֵּן. בֶּאֱמֶת? כֵּן.

862
00:50:33,320 --> 00:50:36,040
שיכור כמוני?
אני לא יודע, אני די שיכור.

863
00:50:37,080 --> 00:50:39,110
אל תגיד לי משהו
אתה הולך להתחרט.

864
00:50:39,120 --> 00:50:41,680
אני רוצה לספר לך. בְּסֵדֶר.

865
00:50:47,600 --> 00:50:48,880
אני...

866
00:50:54,760 --> 00:50:55,920
רצחתי אותו.

867
00:50:59,320 --> 00:51:00,560
אדי.

868
00:51:02,960 --> 00:51:05,750
המשפחה המתאימה היחידה
לרובי היה אי פעם.

869
00:51:05,760 --> 00:51:07,360
ו...לעזאזל!

870
00:51:18,080 --> 00:51:19,240
רצחתי אותו.

871
00:51:26,680 --> 00:51:29,390
אתה לא יודע מה אתה
מדברים על, אף פעם לא עשית!

872
00:51:29,400 --> 00:51:30,990
הכל כל כך קל, לא?

873
00:51:31,000 --> 00:51:35,070
הכל כל כך חתוך ומיובש
ושחור לבן,

874
00:51:35,080 --> 00:51:38,190
בגלל זה הצלחת כל כך
כל חייך!

875
00:51:38,200 --> 00:51:41,950
כי יש לך את כל הדמים
תשובות להכל!

876
00:51:41,960 --> 00:51:43,190
לורנס?

877
00:51:43,200 --> 00:51:47,270
"פשוט תיפטר מזה, ג'ודית,
אתה הורג את זה, בכל מקרה."

878
00:51:47,280 --> 00:51:49,870
האם אתה שומע איך אתה נשמע?

879
00:51:49,880 --> 00:51:52,230
אתה שומע כמה זה מגעיל?

880
00:51:52,240 --> 00:51:55,790
לורנס?
אין לך... לגברים אין!

881
00:51:55,800 --> 00:51:59,350
נשים יוצרות, גברים הורסים. עוּבדָה.

882
00:51:59,360 --> 00:52:03,750
נשים יוצרות חיים, גברים יורים באנשים.

883
00:52:03,760 --> 00:52:07,150
תן לי מלחמה אחת שהתחילה על ידי אישה.

884
00:52:07,160 --> 00:52:08,350
פוקלנד.

885
00:52:08,360 --> 00:52:10,310
כֵּן! בְּדִיוּק! זה האחד.

886
00:52:10,320 --> 00:52:11,550
איפה לורנס?

887
00:52:11,560 --> 00:52:15,150
מתוך כמה? מאז התחיל הזמן?

888
00:52:15,160 --> 00:52:17,110
מלחמה אחת.
איפה לורנס?

889
00:52:17,120 --> 00:52:20,950
ואל תגידו מלחמת טרויה,
כי זה בולוקים.

890
00:52:20,960 --> 00:52:25,070
פולוקס. פולוקס וקסטור,
הם התחילו את זה.

891
00:52:25,080 --> 00:52:27,830
הם פלשו...אתונה.

892
00:52:27,840 --> 00:52:32,030
היא הייתה - הלן הייתה רק תירוץ
להוציא את הרובים.

893
00:52:32,040 --> 00:52:33,510
Boadicea.

894
00:52:33,520 --> 00:52:35,830
ז'אן ד'ארק, אליזבת הראשונה,

895
00:52:35,840 --> 00:52:40,550
קליאופטרה, המלכה אן, גולדה מאיר,

896
00:52:40,560 --> 00:52:43,350
אינדירה גנדי, קתרין הגדולה.

897
00:52:43,360 --> 00:52:46,510
מלכת ספרד איזבלה -
היא הייתה כלבה.

898
00:52:46,520 --> 00:52:47,550
צו-הסי...

899
00:52:47,560 --> 00:52:49,710
המצאת את האחרון.

900
00:52:49,720 --> 00:52:52,630
אתה לא יודע מה אתה
מדברים על! בואו נודה בזה.

901
00:52:52,640 --> 00:52:55,200
דיפלומטיה של סירות אקדח!
מי התחיל את זה?

902
00:52:56,400 --> 00:52:57,870
המלכה ויקטוריה!

903
00:52:57,880 --> 00:52:59,520
איפה לורנס?

904
00:53:04,720 --> 00:53:05,880
הוא דפק אותי.

905
00:53:08,920 --> 00:53:09,960
כל הזמן.

906
00:53:14,080 --> 00:53:16,200
הוא דפק בשלוש מהשיניים האחוריות שלי
החוצה.

907
00:53:19,080 --> 00:53:20,960
היזהר לא לעשות זאת בחזית.

908
00:53:22,480 --> 00:53:24,040
איפה שאנשים יכולים לראות.

909
00:53:26,320 --> 00:53:29,360
פעם אחת הוא הצמיד אותי...

910
00:53:30,680 --> 00:53:32,280
..ולכבות סיגריה.

911
00:53:36,800 --> 00:53:38,080
על הצוואר שלי.

912
00:53:52,240 --> 00:53:55,360
שפכתי דם...

913
00:53:57,160 --> 00:53:59,720
..בכל חדר בבית הזה.

914
00:54:11,160 --> 00:54:14,200
היו השפלות אחרות.

915
00:54:17,400 --> 00:54:18,800
אני לא אשעמם אותך איתם.

916
00:54:21,840 --> 00:54:23,160
אז...

917
00:54:32,400 --> 00:54:33,440
אני...

918
00:54:37,520 --> 00:54:41,070
המשטרה החזיקה אותי במשך...ימים.

919
00:54:41,080 --> 00:54:43,400
שעות, על פני מספר ימים.

920
00:54:46,760 --> 00:54:48,080
ואני אבא.

921
00:54:51,520 --> 00:54:55,080
סיפרתי לו את אותה סיפור שסיפרתי להם.

922
00:54:56,560 --> 00:54:59,520
שמצאתי אותו עם הראש שלו
במפצל היומן.

923
00:55:04,000 --> 00:55:06,470
היה לו מושג
היה בזה יותר מזה,

924
00:55:06,480 --> 00:55:07,640
אני אבא עשה.

925
00:55:13,280 --> 00:55:15,870
אז אמרתי לו שאני אשים אותו
לצאת מהאומללות שלו

926
00:55:15,880 --> 00:55:18,080
לאחר מאמץ התאבדות מופרך.

927
00:55:23,960 --> 00:55:25,830
הוא קנה את זה.

928
00:55:25,840 --> 00:55:28,360
אני חושב - אני חושב שהוא קנה את זה.

929
00:55:33,480 --> 00:55:35,520
ואז הוא הכריח אותי להתקשר למשטרה.

930
00:55:42,880 --> 00:55:44,160
למה אתה מספר לי את זה?

931
00:55:47,200 --> 00:55:48,440
אני לא יודע.

932
00:55:53,600 --> 00:55:54,960
כי...

933
00:55:56,200 --> 00:55:58,040
..בגלל זה זה אף פעם לא יכול לעבוד.

934
00:55:59,160 --> 00:56:00,200
אני ורובי.

935
00:56:01,960 --> 00:56:05,630
אפילו הוא -
לאחר דוח חוקר מקרי המוות -

936
00:56:05,640 --> 00:56:06,880
נאלץ לקבל...

937
00:56:15,200 --> 00:56:16,240
אבל עשיתי את זה.

938
00:56:22,680 --> 00:56:26,750
אחיו,
רק משפחה ראויה שהייתה לו,

939
00:56:26,760 --> 00:56:28,360
ואני...

940
00:56:32,800 --> 00:56:33,840
..עשה את זה.

941
00:56:38,120 --> 00:56:39,160
אז בגלל זה.

942
00:56:41,560 --> 00:56:42,600
בגלל זה.

943
00:56:45,800 --> 00:56:47,040
אבל חוץ מזה...

944
00:56:54,960 --> 00:56:58,200
אני לא יודע למה אמרתי לך,
קרוליין.

945
00:57:29,160 --> 00:57:31,310
אה...

946
00:57:52,240 --> 00:57:54,750
אני צריך לדעת
אם אתה הולך למשטרה.

947
00:57:54,760 --> 00:57:56,390
בא לך ערב רווקים, אלן?

948
00:57:56,400 --> 00:57:57,790
כמו במועדון ריקודים?

949
00:57:57,800 --> 00:58:01,150
החלטתי שזה שווה,
פעם נוספת, אומר שאני מצטער.

950
00:58:01,160 --> 00:58:05,590
החרטה היחידה שלי היא שלא קיבלנו
הבונגלו הזה בבנק ריפונדן.

951
00:58:05,600 --> 00:58:07,670
זו הייתה אשמתי שלא קיבלנו את זה.

952
00:58:07,680 --> 00:58:11,270
קייט הסיעה את עצמה לבית החולים.
היא מדממת.

953
00:58:11,280 --> 00:58:15,070
אני חושב שאתה וג'יליאן שלנו
צריכים לחזור להיות ביחד.

954
00:58:15,080 --> 00:58:18,750
האם ידעת פעם כמה אומלל
הייתי עם קנת? לא.

955
00:58:18,760 --> 00:58:20,910
היי? אנחנו מוכנים.
הם מוכנים.

956
00:58:20,920 --> 00:58:21,950
שיהיה לך חג מולד נעים.

957
00:58:21,960 --> 00:58:23,400
כן, כמה סביר שזה?